宿橫山

宋代 • 趙汝鏏

頗厭東征道路長，回頭十日離鄉邦。
掃愁酌酒雖雲獨，照影挑燈卻暫雙。
打併餘花風動地，遷延殘夜月留窗。
店雞已唱催人起，更聽疎鍾隔水撞。

譯文：

我實在是厭煩了這一路向東的漫長旅程，回頭想想，我已經離開家鄉整整十天了。

想排解心中的愁悶，我獨自斟酒痛飲。晚上，我挑亮油燈，看着燈影與自己的影子相互映照，倒也好像暫時有了個伴兒。

外面狂風大作，像是要把殘留的花朵都席捲而去。這殘夜似乎也在故意拖延着不肯離去，月亮還靜靜地留在窗戶上。

店裏的公雞已經開始打鳴，催促着我趕緊起身趕路。隔着河水，還隱隱約約傳來稀疏的鐘聲，彷彿也在聲聲催促。