張園

宋代 • 趙汝鏏

幾年人說張園好，筇杖芒鞋欠我遊。
泉脈涓涓三里遠，山根匝匝四時流。
鶴嫌竹密妨來往，蝶厭花多費應酬。
臺館高低皆得所，松間亭子最清幽。

譯文：

多年來人們都念叨着張園景色好，可我卻一直沒能拄着竹杖、穿着草鞋去遊覽一番。

那泉水的脈絡細水長流，從三里外蜿蜒而來，在山腳四周不分四季地流淌着。

園中的仙鶴似乎嫌棄竹林太過茂密，阻礙了它往來穿梭；蝴蝶好像厭煩了園內繁花過多，要一一去採擷、應酬實在麻煩。

園中的樓臺館閣高低錯落，都佈局得恰到好處，而那松樹林間的亭子，顯得格外清幽寧靜。