訪黃簿留飲

宋代 • 趙汝鏏

愛靜移家住水南，門排古木枕寒潭。
鶴翎漸長呼童翦，麈尾頻揮對客談。
旋切銀絲鱠鮮鯽，新嘗金顆擘香柑。
惜餘戒飲難陪伴，舉白掀髯子獨酣。

譯文：

他喜愛安靜，所以把家搬到了水的南岸。家門口排列着古老的樹木，屋子就像枕在寒冷的水潭邊一樣。

他家養的鶴，羽毛漸漸長長了，他呼喚童子來給鶴修剪羽毛。他手持麈尾頻繁揮動，正對着客人暢快地交談。

很快地，就切好了如銀絲般細的新鮮鯽魚做成的生魚片，又剛剝開金黃飽滿的香柑品嚐。

可惜我自己戒了酒，沒辦法陪他一起飲酒作樂，只能看着他舉杯暢飲，掀動着鬍鬚獨自沉醉在這美酒之中。