題戴洪甫愛竹軒

宋代 • 趙汝鏏

竹癖難憑俗眼看，琴書靜對翠光寒。
秋聲鳴屋風初度，夜影翻牀月半殘。
天乞幽人供嗜好，日呼稚子報平安。
窗前幸有閒田地，分我雲梢四五竿。

譯文：

戴洪甫對竹子的癡迷，是難以憑藉世俗的眼光去理解的。他在屋裏安靜地對着竹子，伴着琴音和書卷，那翠色的竹影透着絲絲寒意。

秋風剛剛吹過，竹葉沙沙作響，好似秋天的聲音在屋子周圍鳴響。半夜，月亮已經殘缺，竹影在牀榻上搖曳翻動。

上天似乎特意賜予這位高雅的人這樣的嗜好，讓他能與竹子相伴。他每天還會讓小孩子們去看看竹子是否安好。

幸好窗前還有閒置的土地，希望能分我那高聳如雲的竹子四五竿。