杜鹃

宋代 • 赵汝?

才听今春第一啼，如何便道不如归。
声穿窗隙惊闺梦，血溜花梢溅客衣。
叫断寸肠谁接续，懒随群翼恋芳菲。
田园荒尽腰犹折，我亦因君觉昨非。

译文：

刚刚听到今年春天杜鹃鸟的第一声啼叫，怎么就说“不如归去”呢。

那啼鸣声穿过窗户的缝隙，惊醒了深闺女子的美梦；仿佛杜鹃啼出的血顺着花枝滑落，溅到了游子的衣裳上。

它声声啼叫，仿佛把寸肠都叫断了，又有谁能将这断肠之痛接续起来呢？它懒得跟随着其他鸟儿去贪恋那花草的芬芳。

田园都已经荒芜了，人们却还在弯腰为世俗之事操劳。我也因为你这声声啼叫，察觉到自己过去的种种不对。