杜鵑

宋代 • 趙汝鏏

才聽今春第一啼，如何便道不如歸。
聲穿窗隙驚閨夢，血溜花梢濺客衣。
叫斷寸腸誰接續，懶隨羣翼戀芳菲。
田園荒盡腰猶折，我亦因君覺昨非。

譯文：

剛剛聽到今年春天杜鵑鳥的第一聲啼叫，怎麼就說“不如歸去”呢。

那啼鳴聲穿過窗戶的縫隙，驚醒了深閨女子的美夢；彷彿杜鵑啼出的血順着花枝滑落，濺到了遊子的衣裳上。

它聲聲啼叫，彷彿把寸腸都叫斷了，又有誰能將這斷腸之痛接續起來呢？它懶得跟隨着其他鳥兒去貪戀那花草的芬芳。

田園都已經荒蕪了，人們卻還在彎腰爲世俗之事操勞。我也因爲你這聲聲啼叫，察覺到自己過去的種種不對。