夜宿梅山寺

宋代 • 王遂

山寺逢晚秋，郊原帶雨餘。
禾收將有耳，民病化爲魚。
陰沴何當掃，兵氛苦未除。
豈無吳市隠，封事至公車。

譯文：

在一個夜晚，我投宿在梅山寺中。此時山寺已經迎來了晚秋時節，郊外的原野還帶着雨後殘留的溼潤。

田裏的稻穀快要成熟，稻穗彷彿長出了“耳朵”。然而百姓們卻遭遇了災禍，彷彿被洪水淹沒，痛苦不堪，如同水中掙扎的魚。

那不祥的陰雲災害什麼時候才能被掃除呢？戰爭的氛圍也令人苦惱，至今都還沒有消除。

難道就沒有像吳市隱者（指那些有才能卻隱居的人）那樣的賢能之士嗎？他們應該向朝廷上書，把這些民間疾苦和國家憂患的事情送到官府，讓朝廷知曉，好採取措施來解決問題啊。