心宇

宋代 • 趙庚夫

心宇今無一點塵，面毛徑寸垢生鱗。
齋時野雀臨薌幾，定裏山蜂立葛巾。
欲喚羲黃談太古，自疑嵇阮即前身。
兒童共指深衣笑，問是秦人是晉人。

譯文：

我的內心如今純淨得沒有一絲塵埃，然而臉上的毛髮足有一寸長，上面還結着像魚鱗一樣的污垢。

在我喫齋飯的時候，野外的麻雀會飛到擺放着香燭的桌子旁；當我靜坐禪定時，山間的蜜蜂會停在我的葛布頭巾上。

我真想把伏羲、黃帝這些遠古的賢君召喚出來，和他們暢談那遙遠的太古時代；我甚至懷疑嵇康、阮籍就是我的前世。

孩子們看到我穿着深衣的樣子，都一起指着我嬉笑，還好奇地問我：“你是秦朝人還是晉朝人啊？”