改之下第賦贈

宋代 • 李大方

劉郎氣豪酒豪詩更豪，乃肯折節作賦遺恨無纖毫。
詩雄賦老不入世俗眼，仰空大叫索酒歌離騷。
劉郎新詩今莫敵，挑戰梅社無遺力。
果然桃杏一山開，龍馬行天曉無跡。
錦標重奪更一年，卻來走馬春風前。
撐腸文字五千卷，吟哦得意揚休鞭。
世間榮辱俱遊戲，莫爲功名銷壯志。
我輩胡顏自古然，劉蕡況是公家事。
銀盃錦被驌驦裘，呼童喚酒鏖窮愁。
自憐卻被微官縛，不及相從上酒樓。

譯文：

劉郎你氣勢豪邁、飲酒豪邁、作詩更是豪邁，竟然願意放下身段去作賦，即便落第也絲毫沒有遺恨。你的詩氣勢雄渾，賦格調老成，卻不合世俗的眼光，你只能仰望着天空大聲呼喊着要酒，吟唱着《離騷》。

劉郎你新創作的詩如今無人能敵，在詩社中全力挑戰他人。就像桃杏在山間一齊綻放，如龍馬在天空奔騰，破曉之後便不見蹤跡，你的才華瞬間閃耀。

再過一年你定會重新奪回榮譽，到那時在春風中騎馬馳騁。你腹中裝着五千卷詩書文墨，吟詩作賦得意之時揚起歡快的馬鞭。

世間的榮耀與恥辱都如同遊戲一般，不要因爲功名消磨了自己的壯志豪情。我們這些人在困境中遭遇挫折本就是自古皆然的事，何況劉蕡當年落第也是關乎國家大事。

你擁有銀盃、錦被、驌驦裘這樣的物件，呼喚着童子拿酒來，以酒來對抗窮愁。我卻可憐自己被小小的官職束縛，不能和你一起到酒樓中瀟灑暢飲。