比得牡丹謂常品耳開花乃醉西施甚奇

宋代 • 錢時

姑射山人玉雪肌，是誰污作醉西施。
草間天豔無人識，不到花開總不知。

譯文：

最近得到一株牡丹，原以爲它只是普通品種罷了，等它開花，才發現原來是“醉西施”這個珍貴品種，實在奇特。

那牡丹就如同姑射山仙人有着如玉似雪般的肌膚，可這美麗的花朵啊，究竟是誰把它“弄髒”成了好似喝醉了酒的西施模樣呢？這生長在草叢間具有天然豔麗之姿的牡丹，沒有人能真正認識它的珍貴，要是不到它開花的時候，人們始終都不會知道它的獨特與美麗。