遊齊山倉使遣贈長歌和韻

宋代 • 錢時

昔來陽未復，倏忽今大壯。
頗覆懷茲遊，山山日環鄉。
雪多春較澀，寒力花難王。
晨興起和羹，御風颯然往。
嵌空互出奇，峭立屹相併。
應接不暇瞬，跬步即異狀。
明遊俱可人，心愜有餘況。
寄隠定何許，醒翁本無相。
渾渾太古前，此巧豈天匠。
天亦莫能名，誰歟實開創。
妙空與上清，可笑渠汝誑。
繡春最孤絕，勢壓翠微上。
一帶抹長江，羣雉拱千嶂。
超覽妙無涯，天地入吾量。
疇能事劖鐫，瑣瑣較真妄。
所乏者古木，無木更虛曠。
蠻觸戰封疆，雞蟲爭得喪。
坐縛萬古癡，無病自生恙。
好是兩忘猜，不勞費監謗。
載弄陽春曲，萬匯同盎盎。
長歌卷雪腴，頗恨阻搜訪。
此事屬臞仙，公勿多怊悵。
東山掛遊屐，皇猷頼公暢。
玉堂深復深，夜植青藜杖。

譯文：

過去到這裏遊玩彷彿就在不久之前，轉眼間時光飛逝，如今一切都發生了不小的變化。
我心裏還是很懷念這一趟遊覽，羣山每日都環繞在這鄉野之間。
今年春雪較多，春天的氣息顯得有些生澀，寒冷的威力讓花兒難以盡顯王者之姿。
清晨起身，懷揣着和羹濟世的抱負，我如乘風一般輕快地前往齊山。
山上那些嵌空的洞穴和岩石形態各異，競相展現奇特的景象，陡峭的山峯屹立並列。
我眼睛忙得來不及眨眼去欣賞，每走一小步看到的景色都大不相同。
這一天的遊覽遇到的景緻都讓人十分滿意，心裏暢快，還有很多難以言表的感受。
那隱居之地究竟在何處呢，醒翁本就不在意這些外在的名利。
這一切彷彿回到了渾渾沌沌的太古之前，如此絕妙的景象難道是上天的傑作？
連上天也難以給它一個確切的名稱，究竟是誰創造了這一切呢？
那些所謂的妙空和上清之類的說法，實在可笑，不過是在誆騙世人罷了。
繡春峯最爲孤高峻絕，它的氣勢彷彿要壓倒那翠微峯。
一條長江如絲帶般橫在眼前，周圍的山巒如同成羣的城堞拱衛着千重山峯。
站在這裏極目遠眺，美妙得沒有邊際，天地彷彿都能納入我的胸懷。
何必去計較那些細微的雕琢，爲一些瑣碎之事去爭論真假對錯呢？
這裏所缺少的就是古老的樹木，不過沒有樹木倒也顯得更加空曠遼遠。
人們就像蠻氏和觸氏爲了小小的地盤爭鬥，又像雞和蟲爲了一點得失爭吵。
人們被困在這萬古以來的癡念中，沒病卻自己生出許多煩惱。
最好是把這些猜疑都忘掉，也不必耗費心力去監督和指責他人。
我盡情地吟唱着陽春之曲，世間萬物都彷彿充滿了生機。
我長歌一曲，如同捲起了雪浪般的美好，只可惜受到一些阻礙，不能盡情地探尋尋訪。
這件事就交給那些清瘦的仙人吧，您也不必太過惆悵。
等您像謝安一樣東山再起，國家的大政還仰賴您去暢行呢。
將來您會進入那深邃的玉堂，就像劉向一樣在夜晚有青藜杖照明，前途光明。