蠶婦嘆

宋代 • 錢時

蠶婦拂蠶葉如縷，愛之何啻珠玉比。
呼奴勤向帳前看，夜臥靡寧三四起。
未必便能絲掛體，睠焉於懷有真喜。
人人辦得此時心，推而廣之豈不美。
以此事君定忠臣，以此事父定孝子。
以此事夫定賢婦，一念真成轉樞耳。
嗟哉世人胡不然，三綱茫茫不如蠶一紙。

譯文：

養蠶的婦女輕撫着蠶葉，那動作輕柔得如同絲線一般，她對蠶寶寶的喜愛，簡直比對待珠玉還要珍視。

她呼喚着奴僕，再三叮囑要勤去蠶帳前查看情況。夜裏睡覺都不得安寧，要起來三四次去照看。

雖然不一定馬上就能用蠶絲給自己做衣服穿，但她心裏還是滿懷真切的喜悅。

要是每個人都能有蠶婦這種對待蠶寶寶的真心，再把這份真心推廣開來，那該是多麼美好的事情啊。

用這樣的真心去侍奉君主，那一定能成爲忠臣；用這樣的真心去侍奉父親，那一定能成爲孝子；用這樣的真心去侍奉丈夫，那一定能成爲賢妻。其實啊，只要有這一份真心，很多事情就如同轉動門軸一樣容易改變。

可嘆啊，世上的人爲什麼做不到呢？三綱倫理在他們心中如此模糊不清，還比不上蠶婦對待一張蠶紙的那份用心。