贈墨工

宋代 • 錢時

客來投我一點漆，快汲清泉洗端石。
晴窗淨幾試一揮，錯落精神光照日。
如此妙質奇復奇，變化縱橫隨所施。
可憐自有不自寶，日用紛紛誰得知。
願言莫染荒唐辭，亦莫隨俗供妍媸。
雜學支離二千載，汗牛充棟終何爲。
由來此物自神聖，妙不可言那可盡。
分明宇宙在毫端，萬古糊塗人不信。

譯文：

有客人前來送給我一錠如漆般的好墨，我趕忙汲取清澈的泉水來清洗精美的端硯。
在晴朗的窗邊、潔淨的桌几上試着揮筆書寫，那寫出的字跡神采錯落，光芒好似能照亮太陽。
這墨的質地如此美妙，真是奇之又奇，它能任由人揮灑，縱橫變化。
可惜它自身擁有這麼好的品質卻不被珍惜，人們在日常使用中紛紛擾擾，誰又真正瞭解它的妙處呢。
我希望你不要用它來書寫那些荒唐無稽的言辭，也不要隨波逐流去描繪美醜之事。
那些雜亂無章、支離破碎的學問流傳了兩千年，書籍多得能讓拉車的牛出汗、堆滿屋子，最終又有什麼用呢。
這墨啊，它本就具有神聖的特質，其中的妙處難以用言語說盡。
分明整個宇宙都能在這筆尖展現出來，可古往今來，糊塗的人們就是不相信。