送商府判

宋代 • 華嶽

比年十月君初來，梅花破雪迎君開。
自從佐劍壽民脈，凋山瘵水皆春臺。
去年七月君開府，燕燕鶑鶑爲君舞。
五日盡蟄潭底龍，千里應無市中虎。
今年二月君將歸，風牽回柳縈君衣。
君衣不作回柳轉，直上雲端朝紫微。
紫微有館名西掖，珠玉羅鈿瞰金碧。
郎星卿月謾徘徊，箇中自是神仙宅。
紫微有山名大坡，烏飛豸立冠峨峨。
一聲霹靂震天地，萬里腥血流江河。
紫微有旨垂丹冊，二者於斯請君擇。
便須東取元化鈞，談笑從容正疆埸。
君家事業銘冠裳，鸞鳳指日鳴朝陽。
伊洛諸公有政事，洙泗諸子無文章。
稟違展轉情難處，溪上恩波湛今古。
東風吹恨入長亭，零落桃花淚如雨。

譯文：

近幾年十月的時候您初次到來，那梅花衝破積雪爲迎接您而綻放。
自從您輔佐政務，守護百姓命脈，那原本凋零的山巒、病弱的流水都如同置身於充滿生機的春臺之上。
去年七月您到地方任職，燕子和黃鶯都爲您翩翩起舞。
您治理有方，就像讓潭底的蛟龍都蟄伏安靜，千里之內街市上應再無爲非作歹之人。
今年二月您即將歸去，春風牽動着彎彎的柳條，纏繞着您的衣裳。
但您的行程不會像那柳條一樣曲折迴轉，您會徑直登上雲端去朝拜帝王。
宮廷中有館閣名爲西掖，那裏裝飾着珠玉羅鈿，俯瞰着金碧輝煌的建築。
郎星和卿月彷彿都在那裏徘徊，而這西掖本就是神仙般的居所。
宮廷附近有山名叫大坡，山上有像烏飛、豸立般的景象，官員們頭戴峨峨的冠帽。
一旦有重大的決策或事件，就如同一聲霹靂震撼天地，那影響如同萬里的腥血流淌在江河。
宮廷有旨意寫在紅色的冊書上，有兩條道路請您選擇。
您應該向東去執掌國家的大權，談笑從容地去整頓邊疆。
您家族的功業銘刻在官服之上，很快就會像鸞鳳一樣在朝陽中歡鳴。
伊洛地區的各位賢公有卓越的政事才能，洙泗一帶的學子有優秀的文章，但您兼具兩者之長。
面對去留的抉擇輾轉反側，情感上實在難以處理，那溪邊承載着的您的恩澤如溪水般從古至今都深沉厚重。
東風把離恨吹進了長亭，那零落的桃花就像如雨的淚水。