柴氏

宋代 • 華嶽

節婦一樽酒，義士拜而受。
義士一首詩，節婦雙眉皺。
眉皺意何如，有難難相救。
嘆我廊廟器，淹回在污陋。
惠我旨且嘉，慇懃推意厚。
吾今系閩建，家貧喜鄰富。
青眼到朱扉，白屋成華胄。
吾聞孤竹子，周室三緘口。
又聞杞梁妻，秦邦稱烈婦。
此輩誠間生，世代不常有。
如何天一方，同時俱輻湊。
愧無八品珍，草草具籩豆。
何當再拜摳我衣，巵酒恭爲兒女壽。

譯文：

一位守節的婦人擺上一杯酒，一位俠義之士恭敬地拜謝後接了過來。
俠義之士獻上一首詩，守節的婦人聽後雙眉緊皺。
她皺着眉頭心裏在想什麼呢？是有着難以解決的難題，沒辦法出手相救。
婦人感嘆自己本是有大才堪爲朝廷所用之人，卻被困在這污濁簡陋的環境中。
感謝你贈我這美好又甘醇的酒，你的殷勤厚意我心領了。
如今我被困在閩建這個地方，家裏貧窮卻慶幸鄰居富裕。
你這青眼關注到我這寒門，讓我這簡陋的白屋彷彿成了顯貴之家。
我聽說過孤竹君的兩個兒子伯夷、叔齊，在周朝建立後始終不發一言；又聽說過杞梁的妻子，在秦國被稱爲烈婦。
這樣的傑出人物實在是間或出現，並非每個時代都常有。
怎麼會在這天地一方，同時聚集了你們這樣的人呢？
慚愧我沒有珍貴的八品佳餚，只能用簡陋的籩豆盛些粗食來招待。
什麼時候你能再次恭敬地拉住我的衣襟，我會恭敬地爲你的兒女們敬酒祝福。