驟雨

宋代 • 華嶽

牛尾烏雲潑濃墨，牛頭風雨翩車軸。
怒濤頃刻卷沙灘，十萬軍聲吼鳴瀑。
牧童家住溪西曲，侵早騎牛牧溪北。
慌忙冒雨急渡溪，雨勢驟晴山又綠。

譯文：

那牛尾處的烏雲，就像是有人用力潑灑出的濃濃墨汁，而牛頭那邊呢，風雨如旋轉的車軸般猛烈地翻卷着。

轉眼間，那洶湧的浪濤就像發怒了一樣，迅速席捲了沙灘，那聲音好似十萬大軍在奔騰，又如同轟鳴的瀑布在咆哮。

有個小牧童，他家住在溪流西邊的彎曲處，一大早就騎着牛到溪流北邊去放牧了。

突然遇上這暴雨，他慌慌張張地冒雨急忙趕着牛渡過溪流。可這雨來得急去得也快，一下子就停了，再看那山巒，又恢復了一片翠綠。