賀趙法曹

宋代 • 華嶽

紅日轉簷花，飛鳴一聲鵲。
鵲翅未離簷，有客拽鈴索。
呼童急啓戶，問客意何若。
客聞笑而言，法曹參計鑰。
因知鵲之鳴，報我良不惡。
知我門下人，一楗聊相托。
如公材器大，末掾豈能縛。
咫尺蓬萊宮，左右芙蓉幕。
直入鳳凰池，更上麒麟閣。
賤子無所需，願作揚州鶴。

譯文：

紅彤彤的太陽緩緩移動，光影轉過屋檐下的花朵，這時一隻喜鵲歡快地叫着飛了過來。
喜鵲的翅膀還沒從屋檐邊飛開呢，就有客人來拉響了門鈴。
主人急忙呼喊書童趕快去開門，詢問客人前來有什麼事情。
客人聽後笑着說，法曹您要參與掌管財政大計啦。
由此才知道剛纔喜鵲的鳴叫，報的真是個不錯的消息。
我知道您門下的人，不過是暫且把我託付給您關照一下。
像您這樣才華卓越、器量宏大的人，小小的屬官職位怎麼能束縛住您呢。
離那如同蓬萊宮一般的朝廷中樞並不遙遠，您很快就能置身於高雅華美的官署之中。
您會直接進入中書省這樣的重要部門，將來還能登上麒麟閣，獲得無上的榮耀。
我這卑微之人也沒什麼別的要求，只希望能像傳說中那樣，實現“腰纏十萬貫，騎鶴上揚州”的美事啊。