寄敬甫葉兄

宋代 • 華嶽

歲次丁卯秋，八月既生魄。
於時謫建安，脫去未有策。
忽覩星鳳光，慨然陪履舄。
自謂入閩建，閱人幾千百。
間有知功名，所見得邪僻。
否則苟利祿，鄙猥何足責。
獨我子敬甫，挺挺出蠻貊。
舌端搖戈矛，筆下羅疆埸。
扣以軍國祕，歷歷有奇畫。
以此方定交，歸心已翰翮。
送君東郭門，握手不忍釋。
明年入中都，首上平戎策。
甫結君相知，便念長沙謫。
細草天子書，願置孤臣驛。
論薦方躊躇，倚門重垂白。
轍環溫凊圍，笑言方啞啞。
去我兩牛鳴，恍若關山隔。
去年槐花黃，郡國書貢籍。
若以經濟材，俯亦從此役。
白屋寄簪纓，青燈聯袵席。
談笑生風雷，議論燦金碧。
雪香飛梅花，歸鞍整南陌。
別後殊未幾，拳拳在朝夕。
君腹坦東牀，吾身系西圜。
從此嘆參商，蓬瀛非咫尺。
尺紙雖屢投，奧援不我索。
星次幾一週，幸我安且懌。
嘗觀義與利，更相爲損益。
欲論古人交，二者請君擇。
不惟眼獨青，且要心同赤。
此身可虀粉，此道不可易。
自料吾與君，造物難棄擲。
胸次蓬萊山，襟懷雲夢澤。
未說詩書帥，休論文章伯。
堂堂大丈夫，詎可虛竹帛。
但恨不振蹤，尚此多扞格。
在君當先登，挽回二千石。
飢溺切君身，推解過疇昔。
炎涼無異心，始終無異跡。
庶幾吾二人，交情可全璧。

譯文：

在丁卯年的秋天，八月十六過後。當時我被貶到建安，還沒有擺脫困境的辦法。

忽然見到你如星鳳般閃耀的光彩，我很感慨能與你同行。我自認爲來到閩建之後，見過了成百上千的人。其中有些追求功名的，所展現出的行爲卻很邪僻；還有些只貪圖利祿，庸俗猥瑣實在不值得指責。

只有你，子敬甫，從這偏遠之地挺拔而出。你言辭如戈矛般犀利，筆下能展現出廣闊的疆場。當我拿軍國機密之事問你，你能有條有理地說出奇謀妙計。因此我們定下交情，我就像有了翅膀想要與你一同前行。

我送你到東郭門，握着你的手不忍鬆開。第二年你進入京城，首先就獻上了平定戎敵的策略。剛與你相識結交，你就掛念着像賈誼被貶長沙那樣的我。你精心爲天子起草文書，希望能把我安置在驛館。

正當要舉薦我時，你家中年邁的父母讓你躊躇。你回到家中圍繞在父母身邊盡孝，歡聲笑語不斷。你離我不過兩牛鳴的距離，卻好像隔着萬水千山。

去年科舉之時，郡國呈上舉薦的名冊。憑你的經世濟民之才，屈身也參與了這科舉之事。你出身寒門卻結交顯貴，我們在青燈之下同坐一席。談笑間彷彿有風雷湧動，議論之事光彩奪目。

梅花飄香如雪時，你整理好鞍馬踏上南歸之路。分別之後沒過多久，我朝夕都對你念念不忘。你如坦腹東牀的佳婿般自在，我卻身繫牢獄。從此我們如參星和商星，難以相見，蓬萊仙境雖美卻並非近在咫尺。

我雖多次給你寫信，卻沒有得到有力的援助。時光過了一年，幸好我平安且快樂。

我曾思考義與利，它們相互影響，此消彼長。若要論古人的交情，這義與利請你選擇。我們不僅要相互看重，更要心意赤誠。我的身體可以粉身碎骨，但這道義不能改變。

我料想你我二人，上天不會輕易拋棄。我們胸中有着如蓬萊山般的抱負，襟懷像雲夢澤一樣寬廣。先不說能成爲詩書的領袖，也別提文章的大家。堂堂大丈夫，怎能在史冊上空白無名。

只恨我們還沒有大展身手，還有很多阻礙。在你應該率先奮進，去挽回那郡守的重視。把百姓的疾苦當作自己的切膚之痛，樂善好施超過以往。無論世態炎涼都不變心，始終如一。這樣或許我們二人的交情能如完美無缺的璧玉。