傷春

宋代 • 華嶽

初入京華菊薦香，途中今已過春芳。
十年恰走萬餘里，兩鬢幾乎一半霜。
卻酒不禁春黯淡，落花愁對月昏黃。
不堪夜半歸心切，更被杜鵑啼斷腸。

譯文：

剛到京城的時候，菊花正散發着陣陣清香，如今在這旅途之中，春天的繁花都已經過去了。

十年的時間裏，我恰恰走過了一萬多里的路程，兩鬢的頭髮幾乎有一半都已經花白了。

我拒絕飲酒，可依然難以排解這春日裏黯淡的愁緒，面對紛紛飄落的花朵，我滿心憂愁，連那昏黃的月亮都不忍直視。

我實在忍受不了夜半時分急切的歸家之心，更何況那杜鵑鳥還在聲聲啼叫，彷彿要把我的肝腸都啼斷了。