春日書懷

宋代 • 華嶽

紫褪紅銷到海棠，幾多遊俠爲渠忙。
秋聲落盞鶑調曲，春色惱人花鬭香。
羝乳雖能屈蘇武，牛衣終不臥王章。
男兒多少英雄氣，只對東風醉幾場。

譯文：

春天已漸入尾聲，其他花兒都已褪去豔麗的顏色，只剩下海棠花還在綻放，引得許多喜好遊樂的人圍着它忙個不停。

秋天的蕭瑟彷彿隨着酒液落入酒杯之中，黃鶯婉轉啼鳴好似在彈奏着樂曲，春天的景色如此迷人，花兒們競相散發着芬芳。

就像公羊產乳都無法讓蘇武屈服一樣，我也不會像王章那樣被困在牛衣中哭泣。

男子漢大丈夫胸中懷揣着多少英雄氣概啊，可如今也只能對着春風沉醉幾場罷了。