初夏即事

宋代 • 華嶽

陰晴未判落梅天，柳巷無人絮撲氈。
滌器倒囊尋市醞，喚船挑網得溪鮮。
鳥聲呼夢客千里，山色撩人句一聯。
遐想故人應念我，馬蹄何處夕陽邊。

譯文：

天氣是陰是晴還難以判斷，正值梅花飄落的時節。柳樹成蔭的小巷裏空無一人，飛揚的柳絮如同撲向氈子一般。

我把器具洗淨，倒空口袋去集市上尋覓美酒，叫來小船，挑起漁網捕得了溪中的新鮮魚蝦。

鳥兒的鳴叫聲彷彿在呼喚着遠在千里之外的遊子從夢中醒來，秀麗的山色撩撥着我的詩興，讓我靈感突發吟出了一聯詩句。

我不禁遐想着遠方的老友應該也在掛念着我吧，此刻他的馬蹄會在夕陽映照的哪一處地方呢。