奇見

宋代 • 華嶽

紅牙催拍燕飛忙，一片行雲遶畫堂。
眉黛蹙成遊子恨，臉紅燒斷故人腸。
榆錢不買千金笑，柳帶何須百寶粧。
舞罷隔簾偷送目，不知誰是楚襄王。

譯文：

在熱鬧的氛圍中，那紅牙板有節奏地敲擊，催促着舞者如同飛燕般忙碌地舞動，她的身姿輕盈，就像一片流動的雲彩環繞在華麗的畫堂之中。

她微微蹙起眉黛，彷彿那眉尖凝聚着遊子漂泊在外的哀愁與悵恨；她雙頰緋紅，那豔麗的色澤彷彿能讓故人肝腸寸斷。

那飄落的榆錢，就算再多也無法買到她這千金難換的笑容；那輕柔的柳帶，又何須用百寶去裝飾來增添美麗呢。

舞蹈結束後，她隔着簾子偷偷地投來含情的目光，不知道在她心中，誰纔是能讓她傾心的楚襄王啊。