斗齋

宋代 • 華嶽

八方無處著瞿曇，百合中間寄一龕。
滿挹酒漿供裏北，平量風月借和南。
腰如可折豈徒五，涎若果流何待三。
更喜小窗能就拱，夜寒江靜著山函。

譯文：

這首詩整體風格較爲奇崛，以下是它大致的現代漢語翻譯：

在這廣闊的天地之間，彷彿沒有地方能安置那高僧大德，我就像在百種紛擾事物的中間，寄身於一個小小的斗室之中，如同僧人住在小小的佛龕裏。

我滿滿地斟上酒漿，供奉給這斗室的北面；又公平地分享着清風明月，以和南之禮來對待這自然的饋贈。

要是我的腰真能輕易彎折，又怎會僅僅只爲了五斗米而折腰呢；要是我的口水真的會流，又哪裏需要等到看到第三次才垂涎啊。

更讓我欣喜的是，這小小的窗戶大小剛好可以雙手合圍，在寒冷的夜裏，江面平靜，窗外的山巒就像被這小窗收納其中。