獄中責廷尉 其二

宋代 • 華嶽

吾巾不是不冠儒，曾被儒冠幾誤予。
鐵硯不磨天地軸，毛錐難復帝王居。
當傳衛霍無傳祕，卻著韓曹不著書。
堪笑蒼生無眼力，不知豪傑在樵漁。

譯文：

我頭上戴的可不是普通的帽子，我本是個讀書人啊，可這儒冠卻多次耽誤了我。
我就算把鐵硯磨穿，也難以改變這天地的走向；即便揮毫潑墨，也難以重回那帝王的宮殿去施展抱負。
歷史上只流傳着衛青、霍去病那樣武將的赫赫戰功，卻沒有記載那些神祕的奇謀妙策；只書寫韓信、曹參這樣名將的事蹟，卻不著錄他們背後的智謀韜略。
真是可笑啊，天下的百姓沒有識人之明，竟然不知道那些真正的豪傑就隱藏在打柴捕魚的人羣之中。