九日言懷

宋代 • 華嶽

悽悽天氣間炎涼，破帽翻風客鬭狂。
酒味暗消黃蘂辣，鴈聲喚得菊花香。
三京昔擬恢同軌，九日今猶客異鄉。
更仗阿誰上沙漠，爲予申意郭汾陽。

譯文：

天氣冷冷清清，時而炎熱時而涼爽，我戴着破舊的帽子，在風中前行，像個狂放的遊子。

酒的味道漸漸消散，而那黃菊花的辛辣之感卻暗暗地留存。大雁的鳴叫聲彷彿把菊花的香氣都召喚了出來。

往昔人們還想着恢復三京地區，讓天下車同軌、政令統一，可如今到了重陽節，我卻依然客居在他鄉。

我更要依靠誰去奔赴那沙漠之地呢？真希望能有人替我向像郭汾陽那樣的英雄傳達心意啊。