九日溪樓遠望

宋代 • 華嶽

西風寥落做重陽，人在東南水一方。
地僻阻它鴻鴈信，天寒撩我菊萸觴。
江澄素練魚翻赤，葉剪紅綃蟹結黃。
不是倚闌迷望眼，欲憑歸鴈問蘇郎。

譯文：

在蕭瑟的西風裏，重陽節悄然來臨。我孤身一人，身處東南之地，就像隔着江水與遠方遙遙相望。

這地方太過偏僻，連鴻雁都難以飛來傳遞書信，讓我與遠方的人音信隔絕。天氣漸冷，卻更勾起我在這重陽佳節飲酒賞菊、插茱萸的興致。

看那江水澄澈得如同白色的綢緞，紅色的魚兒在其中歡快地翻騰；樹葉經霜，紅得像裁剪好的紅綃，肥美的螃蟹也蟹黃飽滿。

我並不是因爲倚靠欄杆遠望而看得入迷，實在是想憑藉北歸的鴻雁打聽遠方蘇郎的消息啊。