夜讀離騷

宋代 • 華嶽

楮衾封冷白凝霜，展轉無眠夜未央。
風欲送愁先卷帳，雨嫌多夢故敲窗。
自慚鼓瑟投齊好，謾接歌輿效楚狂。
起把離騷讀幽悶，楚詞還似楚江長。

譯文：

夜晚，那用楮樹皮製成的被子冰冷得如同封裹着一層白霜，我在牀上翻來覆去難以入眠，這漫漫長夜還遠沒有到盡頭。

風似乎想要送來更多的愁緒，先把帳子捲了起來；雨好像嫌棄我夢太多，故意敲打着窗戶來打擾我。

我自己慚愧像那在齊國彈奏高雅瑟曲卻不合時宜的人，空有一番才情卻難以施展，只能像接輿那樣效仿楚地的狂人來表達內心的憤懣。

我起身拿起《離騷》想要排解心中的幽悶，卻覺得這楚地的辭章就像那滔滔不絕的楚江一樣悠長，我的愁緒也如這江水般無盡。