除夜 其二

宋代 • 華嶽

吳鉤不是怒鯨鯢，夜半劉琨屢舞雞。
十載載春遊太學，二年年夜宿圜扉。
楚盤未必資毛遂，周粟如何飽叔齊。
塵世功名儻來爾，無言桃李自成蹊。

譯文：

我所佩的吳鉤寶劍啊，它的使命可並非只是去斬殺那些如怒鯨般的惡勢力。就像當年劉琨一樣，每到半夜聽到雞叫就起身舞劍，時刻準備着爲國家效力。

我曾經花費十年的時間，在春天的時光裏到太學中去求學，本想着能在那裏增長學識、有所作爲。然而命運弄人，最近這兩年的除夕夜，我卻只能在監獄的牢房中度過。

在楚國的宴席上，毛遂能憑藉自己的勇氣和口才脫穎而出，得到施展才華的機會，可我就不一定有這樣的好運，能得到他人的賞識和舉薦。伯夷、叔齊堅守氣節，不食周粟，那我又該憑藉什麼來維持生計、實現抱負呢？

這世間的功名啊，不過是偶然得來的東西罷了。就像那默默無言的桃李樹，雖然從不自我宣揚，但因爲它們有芬芳的花朵和甜美的果實，自然會吸引人們前來，在樹下走出一條條小路。