悶述 其二

宋代 • 華嶽

有鼎不烹胡虜肉，無刀可斷佞臣頭。
男兒此等不平氣，空使衝冠射鬥牛。

譯文：

現在啊，就算有大鼎，卻沒辦法去烹煮那些胡虜的肉；手裏面連一把刀都沒有，更不可能去砍下那些奸臣的腦袋。
咱們堂堂男子漢，心裏滿是這樣的不平之氣，可這滿腔的憤怒又有什麼用呢，只能讓自己氣得頭髮豎起頂起帽子，那怒氣好像能直衝天上的斗宿和牛宿。