矮齋雜詠 月夜吟

宋代 • 華嶽

一聲殘角送黃昏，獨倚闌干空斷魂。
竹影掃階塵不動，自挨明月閉柴門。

譯文：

傍晚時分，一聲淒厲的號角聲送走了黃昏，我獨自倚靠在欄杆旁，滿心惆悵，黯然神傷，彷彿魂魄都已消散。

月光下，竹子的影子在臺階上搖曳，好似在清掃着地面，可實際上臺階上的灰塵卻紋絲未動。就這樣，我靜靜地挨着明月，慢慢地關上了柴門。