嘲賀將仕 其二

宋代 • 華嶽

吾身西圛拘猶少，君腹東牀坦已多。
我欲屠牛窮建節，君從歡燕小登科。

譯文：

我自己被西邊的監牢拘押的時間還算少的呢，而您吶，就像東牀快被您那大肚皮壓垮了一樣，享受安逸的事兒可做了不少啦。我一心想着要像那些建功立業的人一樣，就算出身平凡（屠牛象徵普通職業）也要去爭取建立顯赫的功勳、獲得高位。可您呢，卻只知道在歡宴遊樂中去謀求那小小的功名。