題增城進士單有明清白傳家卷

宋代 • 梁文奎

清如增江水，白如白石山。
羨爾清白人，棲遲山水門。
至清不可淆，至白不可淫。
傳子復傳孫，一心如一轍。
山同今古色，水同今古流。
載閱清白卷，山水兩悠悠。

譯文：

你的說法存在一些偏差，梁文奎是明代人。下面是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

你的清廉就如同增城的江水一般澄澈，你的純潔好似白石山一樣無瑕。真羨慕你這樣清正廉潔的人，居住在這有山有水的地方。

你清廉到了極點，不會被任何污濁的東西所混淆；你純潔到了極致，不會被任何邪念所誘惑。這種清正廉潔的品德，要傳給兒子，再傳給孫子，世世代代堅守這一顆初心，始終保持如一。

那山，從古至今都是同樣的顏色；那水，從古至今都流淌不息。我閱讀着這記錄你清白事蹟的書卷，感覺這山水也都帶着悠悠的韻味，彷彿也在訴說着這份永恆的清白。