謝劉潛夫寄示詩卷

宋代 • 趙立夫

坑灰冷秦久，刀筆起漢舊。
典謨慨已遠，賦頌紛相授。
調律起建安，沿流及元祐。
上下二千載，統脈如線溜。
渡江又百年，諸老凋喪後。
靈珠繄誰握，絕唱不可復。
我行東南野，文星忽當晝。
雲章發玄祕，天筆括宇宙。
風雷膏澤沛，金玉淵海富。
奮然蛟龍興，繹若韶濩奏。
亟聞魑魅走，語奪江海秀。
想當落筆時，真宰森左右。
要爲後世法，何止雞林售。
早膺頭角起，晚悟軒冕謬。
芳蘭委蕭艾，嘉植梗稂莠。
造物豈終嗇，意者其獎就。
吾衰不能進，硯墨如仇寇。
大鐘屹於前，縮手不敢扣。
轅缶何所知，管蠡祗自陋。
猶將策駑蹇，延首冀領袖。
已同南方遊，何幸遇子厚。

譯文：

秦朝焚燒書籍的灰燼早已冷卻，漢代又興起了舞文弄墨的風氣。像《尚書》裏《典》《謨》那樣古樸、蘊含大道的文風已經離我們很遙遠了，辭賦和頌歌之類的作品卻紛紛流傳下來。
詩歌的格律從建安時期開始興起，這一傳統一路流傳到了元祐年間。上下兩千年的時間裏，文學的傳承脈絡就像細細的水流，綿延不斷卻又有些微弱。
宋朝南渡之後又過了百年，老一輩的文人墨客都已凋零去世。如今，那珍貴如靈珠般的創作靈感和才華由誰掌握呢？那些絕妙的詩篇再也難以重現。
我在東南的大地上行走，突然在白晝之中遇到了如文曲星般閃耀的你。你寫下的詩文就像彩雲般神祕而絢爛，展現出天地間的玄奧祕密，如天來之筆，囊括了整個宇宙的景象。
你的文字如風雷般震撼，又像及時雨般滋潤人心；其內容像金玉般珍貴，如淵海般豐富。那氣勢如同蛟龍奮起，靈動而磅礴；又好似演奏着《韶》《濩》這樣的古老雅樂，和諧而美妙。
你的詩作一出來，聽說連魑魅魍魎都會被嚇得逃走，它的語言奪盡了江海山川的靈秀之氣。我猜想你落筆創作的時候，好像天地造化之神都嚴肅地站在你身旁，爲你助力。
你的作品足以成爲後世文學創作的典範，哪裏僅僅是像白居易的詩那樣能在雞林國被高價購買呢。
你早年就才華初露，嶄露頭角，到了晚年卻領悟到追逐功名利祿是一種錯誤。就像芬芳的蘭花被棄於蕭艾之中，美好的植株被雜草阻礙生長。
難道上天會一直吝嗇對你的眷顧嗎？想來是有意要成就你。
我已經衰老，在文學創作上無法再進步了，看到筆墨紙硯就像看到仇敵一樣。面前有像大鐘一樣的你，我只能縮手，不敢去敲響。
我就像那無知的小瓦罐，見識如同用竹管看天、用瓢量海一樣淺陋。
即便如此，我還是想鞭策着自己這匹駑鈍的老馬繼續前行，伸長脖子盼望能以你爲領袖，追隨你的步伐。我已經在南方遊歷，多麼幸運能遇到像柳宗元一樣有才華的你啊。