別李商卿

宋代 • 朱復之

羈思孤耽僻，蛩音偶出虛。
綠陰分坐久，清話見情初。
春過詩魂怯，年銷劍術疏。
相看漸成故，臨別欲何如。

譯文：

我心中滿是羈旅的愁思，又偏偏喜好獨處。偶然間，聽到蟋蟀在空寂之處發出聲響。
我們在綠樹成蔭的地方相對而坐，已經過去了很長時間。彼此坦誠地交談，能看出我們初見時的那份真摯情誼。
春天已然過去，我的詩興也彷彿沒了勁頭，感覺詩魂都有些怯懦。隨着歲月的流逝，我連曾經練過的劍術也生疏了。
我們相互看着，不知不覺間已經漸漸成了老友。如今到了要分別的時候，我真不知道該怎麼辦纔好。