曉行

唐代 • 陳翊

客夢正無憑，喧呼睡不能。
月移篷背雪，人遠岸頭燈。
檣影浮寒水，篙聲碎斷冰。
狸奴渾未覺，餘煖戀青綾。

譯文：

客居在外，這夢本來就縹緲難測、毫無憑據，周圍一片喧鬧呼喊之聲，吵得我根本無法入睡。

透過船篷，我看到月光慢慢移動，灑在那好似覆蓋着雪的篷頂上。我坐在船中漸行漸遠，岸邊的燈火也越來越模糊。

船桅的影子在寒冷的水面上浮動着，船篙划動水面，把那破碎的冰塊攪得更碎，發出清脆的聲響。

而我那貓咪還完全沒有察覺這清晨的動靜，正貪戀着青綾被裏殘留的溫暖，呼呼大睡呢。