晚晴

宋代 • 洪諮夔

子規聲裏半晴陰，百丈牽行岸草深。
挾雨倒回風有力，避山橫轉水無心。
人於熟處難爲別，酒到離邊不柰斟。
漁叟底知如許事，櫂歌穿入暮煙林。

譯文：

在子規鳥的啼鳴聲中，天色半晴半陰。船伕拉着百丈長的纖繩，在岸邊深深的草叢裏艱難前行。

狂風裹挾着雨水，猛烈地倒捲回來，風力強勁。江水爲了避開山巒，橫着轉彎流淌，它似乎並沒有什麼特別的心思。

人們在熟悉的地方很難與友人分別，當面臨離別時，端起酒杯都覺得難以下嚥。

那江上的漁翁哪裏懂得這些離別的愁緒啊，他划着船，唱着漁歌，悠悠地駛入了傍晚煙霧籠罩的樹林中。