擬古送莊郎中歸朝 其一

宋代 • 洪諮夔

西北有高樓，長眺起我思。
我思非今人，古人莫見之。
孟軻尊仁義，妾婦秦與儀。
孔明抱禮樂，鬼蜮操及丕。
己物孰重輕，徇道不徇時。
富貴一餉樂，名節百世師。
居今而行古，豈無若人斯。
溯洄從之遊，洧盤濯雙緌。

譯文：

在西北方向有一座高樓，我登上高樓極目遠眺，心中湧起萬千思緒。
我所思念的並非當今之人，可惜那些古人我無緣得見。
孟軻尊崇仁義之道，他把蘇秦和張儀看作是像妾婦一樣沒有操守的人。
諸葛亮心懷禮樂教化，視曹操和曹丕爲鬼蜮一般的奸邪之徒。
自己心中的價值觀念，應該有明確的輕重判斷，要遵循正道而不是去迎合當下的世俗潮流。
富貴不過是短暫的享樂，而名節卻能成爲後世百代人的楷模。
在當今之世踐行古人的高尚品德，難道就沒有這樣的人嗎？
我真想逆流而上與這樣的人交遊，一起在洧水之畔的盤石上洗滌冠帶，共沐清風。