和黃宰木犀

宋代 • 洪諮夔

春風花事數河陽，又見玲瓏糝綴黃。
萬斛香添秋醞藉，十分涼借月容光。
燻奩拾取留長挹，湯鼎煎來得細嘗。
須信小山標緻別，從渠塗額學宮粧。

譯文：

在春天，繁花盛開的盛景就如同河陽縣令潘岳種花的那般絢爛多姿。如今呢，我又見到了那小巧玲瓏的桂花，它們像細碎的金子般點綴在枝頭。

桂花散發着濃郁的香氣，彷彿給這秋意增添了無盡的韻味，就好像往美酒裏添加了萬斛香料一樣。在月光之下，桂花又藉着月光，顯得更加清涼皎潔。

我把掉落的桂花拾起，放在薰香的盒子裏，這樣就能長久地聞着它的芬芳。我還把桂花放到煮茶的鼎裏煎來細細品嚐。

要知道這桂花有着獨特的風姿與韻味，纔不管那些女子在額頭塗黃粉去模仿宮廷妝容呢。