春日山行 其一

宋代 • 洪咨夔

一晴一雨柳添碧，半落半开梅著酸。
不被东风相鼓弄，春山只有老苍官。

译文：

天气时晴时雨，在这变化之中，柳树的颜色变得愈发碧绿，像是被大自然精心染上了一层新绿。梅花呢，有的已经开始飘落，有的却还在枝头绽放，那些半开半落的梅花，仿佛已经孕育出了酸酸的梅子。

要是没有东风在这春日里吹拂、鼓动、撩拨，这春山之中恐怕就只剩下那些古老而苍劲的松树（“老苍官”常用来指代松树），一片单调冷清的景象，少了许多生机与趣味。