春日山行 其一

宋代 • 洪諮夔

一晴一雨柳添碧，半落半開梅著酸。
不被東風相鼓弄，春山只有老蒼官。

譯文：

天氣時晴時雨，在這變化之中，柳樹的顏色變得愈發碧綠，像是被大自然精心染上了一層新綠。梅花呢，有的已經開始飄落，有的卻還在枝頭綻放，那些半開半落的梅花，彷彿已經孕育出了酸酸的梅子。

要是沒有東風在這春日裏吹拂、鼓動、撩撥，這春山之中恐怕就只剩下那些古老而蒼勁的松樹（“老蒼官”常用來指代松樹），一片單調冷清的景象，少了許多生機與趣味。