次張亞夫喜雨

宋代 • 洪諮夔

汴都黍離迷宮堧，金鋪獸面秋風寒。
百年大義冷於鐵，西湖走馬狨絲鞍。
亡秦定必三戶楚，況今南北皆王土。
紫髯青鬢祖豫州，威如迅霆惠如雨。
山東井落回生意，收召驚魂高枕睡。
中有虓將來青州，馬蹄欲踏狼胥碎。
邦人聚觀哄塞塗，和氣釀雪蘇焦枯。
銀城萬里軋坤軸，燭龍一色煇天衢。
殷殷好語傳田間，雪晴又雨直幾錢。
翠麰漲天士宿飽，踊躍一鼓空兩甄。
中原宿愁無地愬，歡呼從此歸王度。
更煩老筆爲草檄，讀之會使頭風愈。

譯文：

這首詩比較長，且涉及較多典故，以下是它的現代漢語翻譯：

昔日的汴京城，如今宮殿荒廢，長滿了黍稷，城郭邊緣一片迷茫。那門上獸面形狀的金鋪，在秋風中透着寒意。百年來的大義，冷得如同鋼鐵一般，無人重視。而在西湖邊上，那些權貴們卻騎着配有狨絲鞍的馬，悠然自得地遊玩。

滅亡秦朝的一定是楚國，哪怕楚國最後只剩下三戶人家，更何況如今南北都是大宋的國土。有像祖豫州（祖逖）那樣紫髯青鬢、英勇豪邁的將領，他的威嚴如同迅猛的雷霆，他的恩澤好似及時的春雨。

山東地區的村落重新有了生機，那些飽受驚嚇的百姓們收起驚恐，能夠高枕無憂地入睡。其中還有像從青州來的勇猛戰將，他的馬蹄彷彿要把狼居胥山踏碎。

百姓們聚集觀看，把道路都堵塞了，現場一片喧鬧。這和諧的氣氛就像能讓雪融化，讓焦枯的萬物復甦。萬里的銀白雪城彷彿在碾壓着大地的軸心，燭龍發出的光芒照亮了整個天空。

親切的話語在田間傳開，大家說雪停之後又下雨，這雨水能值幾個錢呢。翠綠的麥苗在田野裏瘋長，將士們也能喫飽飯。大家踊躍奮進，一舉就能攻破兩座敵營。

中原地區長久以來的愁怨無處訴說，如今人們歡呼雀躍，從此要回歸大宋的法度。還得煩請先生您用生花妙筆起草一篇檄文，讀了它能讓頭痛病都痊癒。