十月晦過巫山 其二

宋代 • 洪諮夔

客裏年華老，舡頭日色曛。
天寒催雨雪，地遠隔飛雲。
爲吏徒三尺，於民未一分。
重慙豪傑士，度外立奇勳。

譯文：

在羈旅漂泊中，我的年華漸漸老去，此刻站在船頭，只見落日餘暉昏暗。

天氣寒冷，彷彿在催促着雨雪降臨，我身處這偏遠之地，眼前只有層層飛雲將我與外界阻隔。

我身爲官吏，空守着那法律條文，可對於百姓，卻沒有做出哪怕一分有益的事。

我深感慚愧啊，對比那些豪傑之士，他們超脫常規，建立了令人驚歎的功勳。