百工聚一车，百行根一诚。 反身物皆备，动与诚俱行。 勤如毂下转，谨如轼前横。 和缓以将之，辔舞钖鸾鸣。 廉者欲之轸，公者事之衡。 更当主忠信，轴正箱自平。 是理谁独无，旦昼昏其明。 不诚故无物，器窳辙易倾。 公材如大车，致远不计程。 八物攻且良，悉由一诚生。 玉节天西南，三峨轧峥嵘。 志虽屈乎位，身已荣于名。 绍兴博士翁，四十辞簪缨。 庆钟侍御史，勇与雷霆争。 清风激百世，须公亢家声。 挟此八字箴，东归侍延英。
参政李公以勤谨和缓励后学江宪益以公廉忠信为八箴因赋诗赠别
众多工匠齐心协力才能造出一辆车，各种美好的品行都源于一颗真诚之心。
反观自身，万事万物的道理都已具备，行动时要始终与真诚相伴同行。
勤奋就如同车轮在车毂下不停地转动，谨慎就好似车前的横木稳稳地横立。
以温和从容的态度行事，就像驾车时缰绳舞动、铃儿鸣响般和谐顺畅。
廉洁是克制欲望的关键，公正则是处理事务的准则。
更应当以忠诚信义为主导，就像车轴端正了车厢自然平稳。
这个道理谁会没有呢？只是白天黑夜的纷扰让内心的光明变得昏暗。
不真诚就无法成就任何事物，就像器物粗劣车子的车辙容易倾斜。
您的才能如同高大的大车，能够行至远方而不计较路程的长短。
这“勤、谨、和、缓、公、廉、忠、信”八方面修养既美好又精良，它们都源自于一颗真诚的心。
您手持玉节前往西南之地，那里峨眉山高耸入云、峥嵘险峻。
虽然您的志向可能会因职位而有所委屈，但您的声名早已荣耀非凡。
绍兴年间有位博士翁，四十岁就辞去了官职。
他的福气汇聚到做侍御史的子孙身上，敢于像雷霆一样与邪恶抗争。
那清正的风气激励着百代后人，期待您能振兴家族的声望。
带着这“八”字箴言，您东归朝廷侍奉皇帝。
