百工聚一車，百行根一誠。 反身物皆備，動與誠俱行。 勤如轂下轉，謹如軾前橫。 和緩以將之，轡舞鍚鸞鳴。 廉者欲之軫，公者事之衡。 更當主忠信，軸正箱自平。 是理誰獨無，旦晝昏其明。 不誠故無物，器窳轍易傾。 公材如大車，致遠不計程。 八物攻且良，悉由一誠生。 玉節天西南，三峨軋崢嶸。 志雖屈乎位，身已榮於名。 紹興博士翁，四十辭簪纓。 慶鍾侍御史，勇與雷霆爭。 清風激百世，須公亢家聲。 挾此八字箴，東歸侍延英。
參政李公以勤謹和緩勵後學江憲益以公廉忠信爲八箴因賦詩贈別
衆多工匠齊心協力才能造出一輛車，各種美好的品行都源於一顆真誠之心。
反觀自身，萬事萬物的道理都已具備，行動時要始終與真誠相伴同行。
勤奮就如同車輪在車轂下不停地轉動，謹慎就好似車前的橫木穩穩地橫立。
以溫和從容的態度行事，就像駕車時繮繩舞動、鈴兒鳴響般和諧順暢。
廉潔是剋制慾望的關鍵，公正則是處理事務的準則。
更應當以忠誠信義爲主導，就像車軸端正了車廂自然平穩。
這個道理誰會沒有呢？只是白天黑夜的紛擾讓內心的光明變得昏暗。
不真誠就無法成就任何事物，就像器物粗劣車子的車轍容易傾斜。
您的才能如同高大的大車，能夠行至遠方而不計較路程的長短。
這“勤、謹、和、緩、公、廉、忠、信”八方面修養既美好又精良，它們都源自於一顆真誠的心。
您手持玉節前往西南之地，那裏峨眉山高聳入雲、崢嶸險峻。
雖然您的志向可能會因職位而有所委屈，但您的聲名早已榮耀非凡。
紹興年間有位博士翁，四十歲就辭去了官職。
他的福氣匯聚到做侍御史的子孫身上，敢於像雷霆一樣與邪惡抗爭。
那清正的風氣激勵着百代後人，期待您能振興家族的聲望。
帶着這“八”字箴言，您東歸朝廷侍奉皇帝。
