答吳叔永叔長 其二

宋代 • 洪諮夔

瓶笙吹徹硯蜍幹，獨有梅花伴夜寒。
萬境空明香一點，世塵元自不相干。

譯文：

瓶中沸水沸騰，那如同笙簫般的聲音漸漸停歇，硯臺邊上蟾蜍形狀的滴水器也幹了。此時，只有那傲立的梅花陪伴着我，一同熬過這寒冷的夜晚。

周圍的一切都顯得那麼空明寂靜，唯有那梅花散發着淡淡的清香。世間的紛紛擾擾、塵世的污濁，原本就和這清幽的情境、高潔的品格毫不相干啊。