同孫子直和李參政東園韻 其六

宋代 • 洪諮夔

食肉玉關徒自苦，然臍郿塢太生癡。
人心溪壑元無底，富貴功名十二時。

譯文：

那些在玉門關外渴望建功立業、貪戀高官厚祿的人，白白地讓自己喫盡了苦頭。就像董卓那樣，妄想把財富和權勢都攬入懷中，最終被人在肚臍上點燈，實在是愚蠢至極。

人心就像那深不見底的溪谷溝壑，永遠沒有填滿的時候。而所謂的富貴和功名，也不過是在這一天十二個時辰裏如過眼雲煙般短暫罷了。