青渠追和宋金部壁间韵 其二

宋代 • 洪咨夔

汗青孰与老黄间，能为君王把蜀山。
懊恼秋风吹客鬓，一年三过剑门关。

译文：

在史册留名和在山林中悠然老去相比，哪个更好呢？有人能为君王掌控蜀山的险要之地。
让人懊恼的是，秋风轻轻吹拂着我这客居之人的鬓发，一年之中我竟然三次经过剑门关。