大雲寺同王翬父晚歸

宋代 • 洪諮夔

春風拍天梯，夕舂墮寒浦。
潭潭水晶宮，灩灩赤金柱。
汞爐煮丹砂，釀作九霞醑。
陽侯醉而狂，喚起燭龍舞。
溼紅照白髮，客子有酒所。
舉鞭問同來，扶桑在何許。
同來狂更甚，搖手作虜語。
上流屠鯨鯢，流血一川雨。

譯文：

春風輕拂着高聳入雲彷彿天梯一般的山路，傍晚的夕陽漸漸墜入寒冷的水邊。

那深深的潭水就如同水晶宮殿一樣，波光粼粼的水面好似赤金的柱子一般閃耀。
彷彿有一座汞爐在煮着丹砂，釀出瞭如同九霞般絢麗的美酒。
水神喝醉後變得癲狂起來，召喚出燭龍在空中狂舞。
那帶着水汽的紅花映照在我的白髮上，我這個遊子彷彿置身於有美酒相伴的佳境。
我揚起馬鞭問一同前來的友人：“傳說中的扶桑仙山在什麼地方呢？”
同來的友人比我還要癲狂，他搖着手說起了難懂的外族話語。
他說在上游正有人在捕殺巨大的鯨鯢，那流淌的鮮血就像一場傾盆大雨灑落了一整條河。