隆慶徐守作堂名蜀固一夕夢與餘賦詩堂上有何時首歸塗樽酒逢故人之句未幾過其堂爲賦之

宋代 • 洪諮夔

蜀踞國上流，蜀固天下固。
欲爲天下謀，護蜀風寒處。
極邊植藩籬，黃牛白環戍。
中間屹垣墉，武休河池路。
近裏古劍關，峭絕鳥莫度。
屏蔽益梓夔，堂奧有門戶。
天險以德強，地險以勢阻。
王公設人險，頗牧與羊杜。
前茅元戎崔，當道臥老虎。
後距付君侯，萬卷作幹櫓。
坤維鞏金湯，國勢重鼎呂。
予曰有疏附，予曰有禦侮。
我聞大劍旁，小劍可馳騖。
雙軌來蘇坡，半葦白水渡。
徹桑徧綢繆，迨此未陰雨。
毋謂天下壯，而恃一夫怒。
高堂挹橫山，雲木叫杜宇。
樽酒逢故人，重圓夢中語。

譯文：

### 整體詩意
隆慶的徐太守建造了一座名爲“蜀固”的堂屋。有一天晚上我夢到和他在這堂中賦詩，夢中詩句有“何時首歸塗，樽酒逢故人”。沒多久我路過那座堂屋，就寫了這首詩。

### 逐句翻譯
1. **蜀踞國上流，蜀固天下固。**
- 四川處在國家地勢的上游位置，只要四川穩固了，那麼整個天下也就穩固了。
2. **欲爲天下謀，護蜀風寒處。**
- 如果想要爲國家謀劃大局，就一定要守護好四川這個容易遭受威脅的重要地方。
3. **極邊植藩籬，黃牛白環戍。**
- 在四川最邊緣的地方要建立起防禦的屏障，就像在黃牛戍和白環戍這些地方設置軍事防備。
4. **中間屹垣墉，武休河池路。**
- 在四川中部地區要像屹立不倒的城牆一樣堅固，比如武休到河池這一帶的道路要重點防守。
5. **近裏古劍關，峭絕鳥莫度。**
- 靠近內地的古劍關，地勢極其陡峭，連鳥兒都難以飛過，是重要的防守關卡。
6. **屏蔽益梓夔，堂奧有門戶。**
- 這些防禦措施可以像屏障一樣保護益州、梓州、夔州等地，讓四川腹地就像有了安全的門戶。
7. **天險以德強，地險以勢阻。**
- 憑藉天然的險要地勢，還要依靠統治者的德行才能讓其更加強固；憑藉地理上的險阻，是依靠地勢來阻擋敵人。
8. **王公設人險，頗牧與羊杜。**
- 帝王將相要設置人爲的險阻，任用像廉頗、李牧、羊祜、杜預這樣有才能的將領。
9. **前茅元戎崔，當道臥老虎。**
- 先鋒大將崔某，就像臥在道路上的老虎一樣兇猛，能阻擋敵人。
10. **後距付君侯，萬卷作幹櫓。**
- 後方的防禦就交給徐太守您了，您飽讀詩書，這些知識就如同盾牌一樣可以用來守護一方。
11. **坤維鞏金湯，國勢重鼎呂。**
- 這樣就能讓西南地區的防禦像金城湯池一樣堅固，國家的形勢就會像鼎一樣穩固。
12. **予曰有疏附，予曰有禦侮。**
- 我說國家有能使百姓親附的臣子，我說國家有能抵禦外侮的人才。
13. **我聞大劍旁，小劍可馳騖。**
- 我聽說在大劍關旁邊，小劍關那裏道路比較平坦，可以讓車馬馳騁。
14. **雙軌來蘇坡，半葦白水渡。**
- 那裏有兩條道路可以通向蘇坡，還有可以用小船輕鬆渡過的白水渡。
15. **徹桑徧綢繆，迨此未陰雨。**
- 要像剝光桑樹皮來好好修補房屋一樣，在還沒下雨的時候就做好準備，防患於未然。
16. **毋謂天下壯，而恃一夫怒。**
- 不要以爲國家強大，就只依靠一個人的憤怒和勇猛來保衛國家。
17. **高堂挹橫山，雲木叫杜宇。**
- 那座“蜀固”高堂可以俯瞰橫山，雲霧繚繞的樹木間傳來杜鵑鳥的叫聲。
18. **樽酒逢故人，重圓夢中語。**
- 如今我在這裏和老朋友相聚飲酒，正好應驗了我夢中的詩句。