讀史 其一

宋代 • 洪諮夔

泗水飛沉周寶鼎，霸城遏住漢銅人。
人心不似無情物，多少英豪入魏秦。

譯文：

當年，象徵周朝權威的寶鼎在泗水之中沉沒或飛起（這裏“飛沉”象徵寶鼎命運的波折、周王朝的興衰）；那霸城又擋住了漢朝的銅人（相傳魏明帝欲將長安的銅人運往洛陽，銅人到霸城時沉重難移，便留在了霸城，暗示漢朝的衰敗）。

人的心啊，可不像那些沒有情感的器物。不知有多少英雄豪傑，都投身到魏國和秦國（這裏魏秦代指強大的政權），爲其效力去了。